Servicio de traducción de Lengua de Señas

Trabajamos con múltiples lenguajes de señas y apoyamos una amplia gama de tipos de contenido, desde comunicaciones públicas y contenido en video hasta sitios web y materiales de eventos.

Por qué es importante la traducción a lenguaje de señas

Es fácil asumir que las audiencias sordas simplemente pueden leer texto escrito o depender de subtítulos. En realidad, es más complejo que eso. Los lenguajes de señas son lenguajes totalmente independientes, no versiones manuales de lenguajes hablados. El Lenguaje de Señas Británico (BSL, por sus siglas en inglés) no es inglés signado. El Lenguaje de Señas Americano (ASL, por su siglas en inglés) no es inglés americano signado.
Cada uno tiene su propia gramática, sintaxis, vocabulario y normas culturales que son distintas del lenguaje escrito o hablado del mismo país.

Para muchas personas sordas, especialmente aquellas que nacen sordas o que se vuelven sordas temprano en la vida, su idioma principal es un lenguaje de señas, no el idioma escrito del país en el que viven.

Más allá de la realidad lingüística, existe una dimensión regulatoria cada vez más apremiante. La legislación de accesibilidad en múltiples jurisdicciones está ampliando el alcance de lo que las organizaciones deben proporcionar para las audiencias sordas y con problemas de audición. Adelantarse a estos requisitos, en lugar de esforzarse por ponerse al día, es una razón práctica para comenzar a invertir en accesibilidad en lenguaje de señas ahora.

Nuestros Servicios de Traducción a Lenguaje de Señas

Nuestro servicio de traducción a lenguaje de señas se centra en traducir contenido fuente escrito a formatos listos para lenguaje de señas, es decir, producir guiones traducidos profesionalmente y texto adaptado específicamente para la entrega en lenguaje de señas.

Este es un proceso especializado que va mucho más allá de la traducción directa.

Ya sea que esté preparando guiones para una producción de video, creando versiones en lenguaje de señas de contenido web o adaptando comunicaciones públicas para una audiencia sorda, nuestro equipo proporciona traducciones precisas, profesionales y adecuadas para la comunidad.

Lenguajes de Señas que Cubrimos

Los lenguajes de señas son tan diversos como los lenguajes hablados. Cada país — y en algunos casos cada región — tiene su propio lenguaje de señas distintivo. Ofrecemos servicios de traducción para una amplia gama de lenguajes de señas, incluyendo:

Cada lenguaje de señas es manejado por un traductor con conocimiento directo de la comunidad y experiencia especializada en lingüística de lenguaje de señas. No abordamos esta tarea con experiencia lingüística genérica — requiere profesionales dedicados en lenguaje de señas que estén integrados en comunidades sordas y familiarizados profundamente con el idioma en el que trabajan.

¿Quién Necesita Traducción de Lenguaje de Señas?

La traducción de lenguaje de señas es relevante para una amplia gama de organizaciones y sectores. Si produce contenido, comunicaciones o servicios para una audiencia pública, existe una fuerte posibilidad de que parte de esa audiencia utilice el lenguaje de señas como su principal medio de comunicación.

Sector público y gobierno

Las comunicaciones gubernamentales, campañas de información pública, anuncios de emergencia y publicaciones oficiales cada vez más necesitan ser accesibles en formatos de lenguaje de señas. Muchos organismos del sector público tienen obligaciones legales de proporcionar comunicaciones accesibles bajo legislaciones nacionales de discapacidad e igualdad.

Radiodifusores y organizaciones de medios

Con la legislación de accesibilidad fortaleciéndose en Europa y más allá, los radiodifusores y productores de contenido enfrentan crecientes requisitos para hacer que el contenido sea accesible para audiencias sordas. La traducción de lenguaje de señas apoya el cumplimiento de la Ley Europea de Accesibilidad (EAA) y marcos equivalentes en otros mercados.

Salud y salud pública

Las comunicaciones de salud deben llegar a todos los pacientes de manera efectiva. Para los pacientes sordos, los materiales en lengua de signos pueden marcar la diferencia entre entender o no entender información crítica sobre la salud, un problema genuino de seguridad y también de accesibilidad.

Educación y e-learning

Es posible que el contenido educativo para estudiantes sordos, o el contenido sobre la cultura y las comunidades sordas, deba ser producido o proporcionado en lengua de signos. Consulte nuestros servicios de traducción de e-learning

Comunicaciones corporativas e internas

Las organizaciones comprometidas con la diversidad, equidad e inclusión reconocen cada vez más la accesibilidad en lengua de signos como parte de sus responsabilidades hacia los empleados y partes interesadas sordas.

Eventos legales y públicos

Procesos legales, consultas públicas, conferencias y eventos comunitarios pueden requerir materiales o apoyo en lengua de signos. La traducción de materiales escritos a formatos listos para lengua de signos apoya estas necesidades.

Cumplimiento de normas de accesibilidad

La accesibilidad en lengua de signos está cada vez más regulada por legislaciones y marcos internacionales. Entender lo que se aplica a su organización es un paso importante.

Ley de Accesibilidad Europea (EAA)

La EAA requiere que los productos y servicios en toda la UE cumplan con normas de accesibilidad, incluidos los usuarios sordos y con discapacidad auditiva. Con plena aplicación a partir de junio de 2025, las organizaciones que ofrecen servicios digitales, medios de comunicación y comunicaciones públicas deben evaluar cuidadosamente sus obligaciones de accesibilidad.

Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA)

En EE. UU., la ADA requiere un acceso significativo a comunicaciones y servicios para personas con discapacidades, incluidas aquellas que son sordas. Esto tiene amplias implicaciones para el contenido digital, las comunicaciones públicas y los materiales de trabajo.

Convención de la ONU sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad (UN CRPD)

El UN CRPD, ratificado por la mayoría de los países, reconoce las lenguas de signos como lenguas legítimas y obliga a los estados signatarios a promover su uso y facilitar el acceso a las comunicaciones para las comunidades sordas.

Legislación nacional

Muchos países tienen legislaciones específicas que reconocen oficialmente las lenguas de signos y requieren que las comunicaciones públicas sean accesibles. Nuestro equipo puede ayudarle a comprender lo que se aplica en los mercados en los que opera.

No somos abogados especializados en cumplimiento, pero entendemos el panorama de accesibilidad y podemos ayudarle a dar pasos significativos hacia una comunicación inclusiva. Si necesita orientación sobre requisitos específicos, le recomendamos trabajar junto a un especialista legal en su jurisdicción.

Nuestro Enfoque

Cada proyecto de traducción de lenguaje de señas comienza con la comprensión de su contenido, su audiencia y sus objetivos. No aplicamos un proceso único para todos; trabajamos con usted para asegurar que la traducción sea adecuada para su propósito y su audiencia.

1. Reunión inicial del proyecto: Revisamos su contenido fuente, aclaramos el lenguaje de señas objetivo y la audiencia, y acordamos el formato y los entregables.
2. Traducción: Un traductor especializado en lenguaje de señas con experiencia en la comunidad produce la traducción, adaptando no solo las palabras, sino la estructura gramatical y las referencias culturales para la entrega en lenguaje de señas.
3. Revisión comunitaria: Cuando sea apropiado y factible, recomendamos una revisión por un firmante nativo de la comunidad objetivo para verificar la naturalidad y precisión.
4. Formato y preparación: El contenido traducido se entrega en el formato requerido para su caso de uso, ya sea un guion preparado, contenido estructurado para una plataforma web o materiales adaptados para un evento.
5. Entrega y soporte: Entregamos a tiempo y permanecemos disponibles para responder preguntas o apoyar el proceso de producción que sigue.

Comunicar Sin Barreras

La comunicación inclusiva no es solo un requisito de cumplimiento, es la forma correcta de llegar a toda su audiencia. La traducción de lenguaje de señas es un paso significativo y práctico para hacer que su contenido y comunicaciones sean accesibles para las comunidades sordas en todos los mercados a los que sirve.

Contacte a nuestro equipo para discutir sus necesidades de traducción de lenguaje de señas. Le ayudaremos a entender sus opciones y a elaborar una propuesta adaptada a sus requisitos.