Servicios de localización de videojuegos
Con más de 2.500 millones de jugadores en todo el mundo en 2022, una cifra que se espera que alcance los 3.000 millones en 2026, el mercado de los videojuegos continúa creciendo.
Y aunque su videojuego esté disponible en todo el mundo, muchos jugadores nunca jugarán a un videojuego que no esté disponible en su lengua materna.
El éxito de su videojuego en el mercado internacional depende de crear experiencias atractivas e inmersivas que cautiven a los jugadores.
Localizar sus juegos para móviles y videojuegos para nuevos mercados le permitirá llegar a un público más amplio y aumentar sus ingresos.
En Ampere Localization, entendemos cada paso del proceso de localización de videojuegos, desde el texto de la interfaz de usuario y los diálogos hasta los gráficos, y ofrecemos servicios de localización de videojuegos en más de 60 idiomas, cubriendo todos los mercados principales.
Localización de videojuegos en contexto
Localización de la narrativa y los diálogos de videojuegos
Adaptar la narrativa y los diálogos de sus juegos a un nuevo idioma le ayudará a proporcionar una mejor experiencia de usuario a sus jugadores. Nuestro equipo de traductores, editores, correctores y gestores de proyectos especializados se asegura de que los guiones narrativos y de grabación estén libres de errores y contengan toda la información necesaria para su uso en las sesiones de grabación.
Locución y doblaje
¿Busca una voz que coincida con los personajes de su videojuego? En Ampere Localization, trabajamos con más de 1000 locutores y colaboramos con agencias y representantes de locutores, por lo que puede estar seguro de que encontraremos la voz perfecta para su proyecto.
Como parte de nuestro servicio de locución, ofrecemos muestras de voz y procesos de casting para asegurarnos de que entregamos exactamente lo que necesita y gestionamos sus grabaciones desde la preproducción hasta la entrega final.
Menús y botones del juego
La expansión del texto (cuando el idioma al que se traduce requiere más espacio que el idioma de origen para expresar la misma idea) puede hacer que el texto quede cortado en los menús y botones del juego. Sin embargo, contamos con la experiencia necesaria para resolver este problema, ya sea proponiendo una redacción alternativa, recomendando un tamaño de fuente más pequeño o utilizando botones de mayor tamaño.
Control de calidad de la localización de videojuegos
El control de calidad de la localización (LQA) es la última etapa del proceso de localización de juegos e implica pruebas lingüísticas, evaluación de la interfaz de usuario/experiencia de usuario, pruebas de cumplimiento, pruebas funcionales y más. Trabajamos con lingüistas nativos que pueden revisar su videojuego para detectar errores o fallos, tanto lingüísticos como visuales.
Traducción de marketing y publicidad
También podemos ayudarle a traducir y transcrear sus materiales de marketing y sitios web de videojuegos para promocionar sus títulos entre sus clientes internacionales. ¡Vaya más allá de una traducción literal y convenza a los jugadores de comprar su videojuego!
Traducimos y localizamos todos los géneros de videojuegos
- Juegos de acción.
- Juegos de aventura.
- Juegos de escape.
- Juegos de disparos en primera y tercera persona.
- Juegos de estrategia en tiempo real.
- Videojuegos de rol.
- Juegos de simulación.
- Juegos de solitario.
- Juegos deportivos.
- Juegos de realidad virtual.
- Juegos Flash.
Sobre nuestro equipo de traductores de videojuegos
Más que simples lingüistas profesionales
Nuestros traductores de videojuegos son mucho más que lingüistas profesionales. Ellos también son jugadores. Así conseguimos traducciones que conectan con su público internacional.
Últimas tecnologías de localización de juegos
El proceso de localización de videojuegos consta de numerosas fases. Utilizamos las últimas tecnologías de localización de juegos para ofrecer los mejores servicios de localización de videojuegos.
Control de calidad lingüística (LQA) bien probado
Utilizamos las tecnologías más avanzadas de localización para ofrecer servicios de localización de videojuegos de la máxima calidad.
Multilingües
Podemos ayudarle con todas sus necesidades multilingües en inglés, alemán, francés, español, portugués, italiano, noruego, neerlandés, sueco, finés y más idiomas.
Otros sectores
¿Prefieres una conversación directa?
Concierta una reunión con nuestro equipo y coméntanos los requisitos de tu proyecto en una llamada breve y concisa.
¿Necesitas un presupuesto?
Cuéntanos en qué consiste tu proyecto y nos pondremos en contacto contigo.