Posedición de traducción automática (MTPE)
Servicios de MTPE certificados según la norma ISO 18587 que combinan la rapidez de la IA con la experiencia humana. Posedición ligera y completa disponible en más de 150 idiomas. Solicite un presupuesto gratuito hoy mismo.
Necesita traducir un alto volumen de contenido, de forma rápida, rentable y sin descuidar la calidad. Es una combinación difícil de lograr solo con la traducción tradicional.
En Ampere Localization, nuestro servicio de MTPE certificado según la norma ISO 18587 ayuda a empresas, editoriales y organizaciones a gestionar volúmenes de contenido a gran escala, sin sacrificar la precisión o la legibilidad. Tanto si está trabajando con documentación técnica, módulos de e-learning, comunicaciones internas o artículos de bases de conocimiento, adaptamos el nivel de posedición a su contenido y objetivos.
La posedición de traducción automática (MTPE) está diseñada para este desafío: combina la rapidez bruta de la traducción IA con la precisión y el juicio de un editor humano profesional, brindado lo mejor de ambos enfoques.
¿Qué es la posedición de traducción automática (MTPE)?
Los motores de traducción automática (MT) han mejorado drásticamente en los últimos años. Herramientas como DeepL y otras plataformas líderes de traducción de IA pueden producir resultados sorprendentemente naturales, especialmente para combinaciones de idiomas comunes y tipos de contenido sencillos. Pero incluso el mejor motor de MT comete errores. Malinterpreta el contexto, pasa por alto frases hechas, se equivoca en la terminología o produce un texto que es técnicamente correcto pero poco natural.
No todos los proyectos tienen los mismos requisitos de calidad. Por eso, nuestro servicio ofrece dos niveles distintos de posedición, cada uno adaptado a diferentes tipos de contenido y objetivos.
Ahí es donde entra la posedición.
La posedición es el proceso de revisar y corregir el resultado traducido automáticamente para llevarlo al estándar de calidad requerido. Un poseditor formado no comienza desde cero, trabaja con el resultado de la TA como un primer borrador, corrigiendo errores, mejorando la fluidez y asegurando que el contenido se lea de forma natural en el idioma de destino.
El resultado: tiempos de entrega más rápidos y costos más bajos que la traducción humana completa, con niveles de calidad que cumplen con los estándares profesionales. Para los tipos de contenido adecuados, la MTPE no implica renunciar a la calidad, es simplemente un flujo de trabajo más inteligente.
Posedición ligera vs. Posedición completa
No todos los proyectos tienen los mismos requisitos de calidad. Por eso, nuestro servicio ofrece dos niveles distintos de posedición, cada uno adaptado a diferentes tipos de contenido y objetivos.
Posedición ligera
La posedición ligera se centra en hacer que la traducción automática sea precisa y comprensible.
El poseditor corrige los errores evidentes —como traducciones incorrectas, omisiones o errores de hecho— y subsana cualquier aspecto que pueda confundir o inducir a error al lector. El objetivo no es lograr un estilo pulido y listo para su publicación, sino asegurar que el contenido sea claro, correcto y adecuado para su propósito.
La posedición ligera
es ideal para:
- Comunicaciones internas y contenido dirigido al personal.
- Artículos de base de conocimientos y páginas de preguntas frecuentes (FAQ).
- Documentación técnica utilizada por especialistas.
- Contenido informativo de gran volumen con una vigencia limitada.
- Contenido donde la velocidad y el costo son prioritarios sobre el refinamiento estilístico.
Posedición completa
La posedición completa va más allá. El poseditor perfecciona no solo la precisión, sino también la fluidez, el tono y el estilo, llevando el texto a un nivel comparable al de una traducción humana profesional. Se verifica la terminología con glosarios, se mejora el flujo de las oraciones y el texto final suena natural para un hablante nativo.
La posedición completa
es la elección adecuada para:
- Contenido dirigido al cliente como descripciones de productos, copias de sitios web y materiales de soporte.
- Material de marketing y comunicación donde la voz de la marca es importante.
- Contenido de formación y módulos de e-learning.
- Documentación oficial o regulatoria que requiere un alto grado de precisión.
- Cualquier contenido donde la experiencia del lector es un reflejo directo de su marca.
¿No está seguro de qué nivel se adapta mejor a su proyecto? Póngase en contacto y le ayudaremos a decidir.
Calidad certificada conforme a la norma ISO 18587
Al elegir Ampere para sus proyectos de MTPE, trabaja con un equipo que cumple los requisitos de la norma internacional ISO 18587, el marco de referencia reconocido a nivel mundial y desarrollado específicamente para la posedición de traducción automática. La norma ISO 18587 establece requisitos claros en materia de competencias de posedición, procesos y gestión de la calidad.
Para usted como cliente,
esto significa:
- Su proyecto sigue un proceso de calidad documentado y auditable, no un flujo de trabajo improvisado.
- Sus poseditores cumplen con estándares de competencia definidos tanto para la traducción como para la evaluación de MT.
- Los controles de aseguramiento de la calidad están integrados en todas las etapas del proceso
- Recibirá un resultado con un nivel de calidad uniforme, independientemente del par de idiomas o del tipo de contenido.
En un mercado donde muchos proveedores ofrecen "posedición" sin un estándar o proceso definido, la certificación ISO 18587 marca una diferencia significativa. Significa que puede confiar en el resultado y verificar el proceso detrás de ella.
Cuándo elegir MTPE (y cuándo no)
La posedición de traducción automática (MTPE) es una herramienta muy eficaz, pero no siempre es la opción más adecuada. Al trabajar con Ampere, recibirá un asesoramiento honesto sobre el enfoque que mejor se adapta a su contenido.
La MTPE funciona bien para:
- Contenido de alto volumen donde la velocidad de entrega es crucial.
- Contenido con lenguaje repetitivo o formulado (especificaciones de productos, manuales técnicos, hojas de datos).
- Contenido interno u operativo no destinado al público.
- Proyectos con presupuestos más ajustados donde una traducción humana completa no es factible a gran escala.
- Tipos de contenido para los que los motores de traducción automática consolidados ofrecen buenos resultados en su combinación de idiomas.
La traducción humana completa es la mejor opción para:
- Contenido creativo, literario o altamente persuasivo, en el que los matices y el tono son fundamentales.
- Documentos legales, médicos o regulados donde la precisión es innegociable.
- Contenido de marketing y de marca para nuevos mercados, donde la voz de la marca y la adecuación cultural son fundamentales.
- Contenido en combinaciones de idiomas poco habituales o con terminología altamente especializada, para el que la calidad de la traducción automática no resulta suficientemente fiable.
En Ampere, siempre recomendamos el enfoque que realmente adapta al proyecto, incluso si eso significa sugerir traducciones completas en lugar de MTPE. Nuestro objetivo es lograr el mejor resultado para su contenido, no hacer la venta más fácil.
Nuestro proceso de MTPE
Nuestro flujo de trabajo está diseñado para que su experiencia sea fluida, mientras mantenemos un riguroso control de calidad en cada etapa.
1. Evaluación del proyecto.
Evaluamos su tipo de contenido, combinación de idiomas, volumen y requisitos de calidad para recomendar el nivel adecuado de posedición.
2. Selección del motor de TA.
Seleccionamos el motor de traducción automática más adecuado para su contenido y combinación de idiomas.
3. Posedición.
Los poseditores cualificados y con experiencia revisan el resultado de la traducción automática, aplicando una posedición ligera o completa según lo acordado.
4. Comprobación de terminología y coherencia.
Alineamos el texto con cualquier glosario, guía de estilo o material de referencia que nos proporcione.
5. Revisión de control de calidad.
Un segundo revisor verifica el texto poseditado para detectar errores, garantizar la coherencia y verificar el cumplimiento de sus indicaciones.
6. Entrega.
Entregamos el texto en su formato preferido, listo para su uso o publicación.
En proyectos continuos, creamos y perfeccionamos memorias de traducción y recursos terminológicos con el tiempo, lo que mejora la calidad del resultado de la traducción automática y reduce el esfuerzo de posedición. Esto se traduce en una mayor calidad y unos costes más bajos a medida que el proyecto avanza.
Industrias a las que servimos con MTPE
Nuestro servicio de MTPE apoya a clientes en una amplia gama de sectores. Trabajamos habitualmente con empresas de los sectores tecnológico, industrial, ciencias de la vida, servicios financieros, comercio minorista y muchos otros.
- ¿Necesita traducir documentación técnica o manuales de usuario a gran escala? Explore nuestro servicio de traducciones técnicas.
- ¿Trabaja con contenido de e-learning que necesita llegar rápidamente a estudiantes de todo el mundo? Consulte nuestros servicios de traducción de e-learning.
- ¿Gestiona documentación legal o de cumplimiento en múltiples jurisdicciones? Descubra nuestras traducciones legales.
- ¿Busca una solución de localización completa que incluya MTPE como parte de un flujo de trabajo más amplio? Obtenga más información sobre la localización.
Con más de 15 años de experiencia y cobertura en más de 150 idiomas, tenemos los recursos y la experiencia para manejar proyectos multilingües de gran volumen de cualquier complejidad.
¿Listo para procesar su contenido más rápido sin comprometer la calidad? Nos encantaría conocer más sobre su proyecto.
Cuéntenos sobre el volumen de su contenido, idiomas y plazos, y le prepararemos una propuesta de MTPE a medida.
Servicios Relacionados
¿Prefieres una conversación directa?
Concierta una reunión con nuestro equipo y coméntanos los requisitos de tu proyecto en una llamada breve y concisa.
¿Necesitas un presupuesto?
Cuéntanos en qué consiste tu proyecto y nos pondremos en contacto contigo.