Servicios de traducción al español
Servicios profesionales de traducción al español que ayudan a su empresa a conectar con audiencias en España, Latinoamérica y otros países.
Con aproximadamente 486 millones de hablantes nativos en todo el mundo, el español es el segundo idioma con mayor número de hablantes nativos. Y España y México no son los únicos países donde sus clientes potenciales hablan español. Colombia, Argentina, Perú y Chile son solo algunos de los muchos países donde el español es el idioma oficial.
Ampere Localization ofrece servicios de traducción al español a marcas líderes que operan en Europa y América del Sur, asegurándose de que su mensaje sea preciso y resuene entre los lugareños. ¿Busca un equipo de expertos en traducción al español? Está en el lugar adecuado.
¿Está intentando expandir o establecer su marca en un país de habla hispana? En ese caso, los servicios profesionales de traducción al español son esenciales para comunicarse de forma eficaz con su nuevo mercado, tanto si necesita traducir su sitio web como unas pocas fichas de producto para evaluar la respuesta del mercado.
Sobre España y América Latina
El español hablado en España difiere significativamente del español hablado en México o del idioma utilizado por las personas hispanas que residen en los EE. UU.. Esto significa que traducir sus documentos o materiales en línea a «solo» español no siempre funciona para comunicarse eficazmente con su público objetivo.
En la industria de la traducción, existen dos grandes categorías en lo que respecta al idioma español:
español (España) y español (América Latina). Pero también se puede oír hablar de español «neutro» —una forma de español que tiene como objetivo llegar a toda la comunidad hispana— y, por supuesto, el español que se habla en cada país, como el español de México o el español de Argentina.
Nuestros expertos en traducción pueden asesorarle sobre los dialectos del español y las diferencias entre ellos. Le ayudarán a elegir la variedad adecuada para su público objetivo y se asegurarán de que su traducción se adapte a sus clientes potenciales.
Consejos de traducción al español de nuestros expertos
Cada país o territorio donde se habla español comparte el mismo idioma, pero sus culturas no son las mismas. Esto significa que el vocabulario, la gramática y la pronunciación que utilizan para expresarse son diferentes. Por eso, contratar a un traductor de español de España para traducir los materiales de su público en México no es la mejor manera de abordar su traducción.
Una de las diferencias más importantes entre el español de España y el español de México radica en el uso de pronombres que expresan distintos niveles de formalidad. En España, es habitual usar el pronombre informal «vosotros» para dirigirse a un grupo de personas, mientras que el pronombre formal «ustedes» se utiliza solo en contextos muy formales. Por el contrario, en México el pronombre informal «vosotros» apenas se utiliza, mientras que «ustedes» se emplea en la mayoría de los casos, independientemente del grado de confianza entre los interlocutores.
Debe prestar especial atención al uso de pronombres formales e informales. El uso del pronombre informal habitual en el español de España puede ser considerado descortés por algunos hablantes del español de México.
Y en cuanto al vocabulario, las diferencias entre dialectos pueden ser grandes. La proximidad de México a Estados Unidos y el movimiento de personas entre ambos países a lo largo de los años han dado lugar a la incorporación de numerosos préstamos del inglés. Mientras que en México la gente trabaja con su «computadora», en España la gente trabaja con su «ordenador». Elegir la palabra correcta es clave para sonar natural y conectar con sus clientes.
Nuestro equipo de traductores profesionales de español
- Todos nuestros traductores son hablantes nativos y siempre asignamos un traductor de español de su variante específica de español a su proyecto.
- Nuestros expertos en idiomas se especializan en diferentes sectores, incluidos el comercio electrónico, la formación en línea y los viajes. Siempre seleccionamos al traductor más adecuado para la temática y el tipo de texto de su proyecto.
- Nuestra amplia red de traductores, cuidadosamente seleccionados y evaluados, garantiza resultados de la máxima calidad en cada proyecto, ya sea pequeño o grande.
- Apoyamos a nuestros clientes con una amplia gama de servicios, que incluyen traducción, traducción automática y transcreación, asesorando sobre cuál es la mejor solución según sus necesidades.
¿Quiere hablar de verdad con su público hispanohablante? Póngase en contacto hoy mismo y encontraremos la solución que mejor se adapte a sus necesidades.
Idiomas Globales relacionados
¿Prefieres una conversación directa?
Concierta una reunión con nuestro equipo y coméntanos los requisitos de tu proyecto en una llamada breve y concisa.
¿Necesitas un presupuesto?
Cuéntanos en qué consiste tu proyecto y nos pondremos en contacto contigo.