Un socio de traducción pensado para agencias
Ampere Localization colabora con proveedores de servicios lingüísticos de todo el mundo como un socio fiable entre bastidores.
Cuando necesitas capacidad de confianza, experiencia nativa en lenguas nórdicas y europeas, y un equipo que respeta tus relaciones con tus clientes, entregamos a tiempo, bajo tu marca y según tus estándares de calidad.
Con quién colaboramos
Damos soporte a otros LSP, agencias y equipos de localización que necesitan ampliar capacidad, cubrir combinaciones de idiomas fuera de su especialidad o delegar proyectos especializados con total confianza. Tanto si necesitas producción en marca blanca, apoyo puntual en periodos de máxima carga o un socio de subcontratación a largo plazo, nos adaptamos a tu flujo de trabajo.
Por qué las agencias eligen Ampere
- Más de 20 años de experiencia como proveedor de servicios lingüísticos.
- Especialización real en lenguas nórdicas, dentro de una amplia oferta multilingüe.
- Marca blanca por defecto: nunca contactamos con tus clientes finales ni nos damos a conocer ante ellos.
- Capacidad escalable para absorber picos de volumen y plazos ajustados.
- Integración fluida con las herramientas CAT y los entornos TMS estándar del sector.
- Procesos certificados ISO para una calidad constante y repetible (enlace a la página de Calidad y Certificaciones).
Servicios para socios
Los servicios de producción que las agencias subcontratan con más frecuencia:
- Traducción y localización
- MTPE (posedición de traducción automática), ligera y completa, según la norma ISO 18587.
- Revisión y revisión bilingüe.
- Revisión monolingüe y corrección de pruebas.
- LSO (Linguistic Sign-Off): comprobación lingüística final en contexto y sobre el material maquetado.
- Maquetación multilingüe (DTP).
- Subtitulado y locuciónSubtitling and voiceover.
Idiomas y cobertura.
Nuestras raíces están en la región nórdica, donde ofrecemos una profunda experiencia nativa en sueco, noruego, danés, finés, islandés y groenlandés. En torno a este núcleo, trabajamos también a diario con los principales idiomas europeos, incluidos inglés, italiano, español, alemán, francés y portugués, y cubrimos más de 40 combinaciones de idiomas en total entre lenguas europeas, asiáticas y de otras regiones del mundo, de modo que puedes consolidar múltiples necesidades lingüísticas con un único socio de confianza.
Calidad y certificaciones
Nuestro trabajo como socio se respalda en procesos certificados: ISO 17100 (servicios de traducción), ISO 18587 (posedición de traducción automática) e ISO 9001 (gestión de la calidad). Consulta nuestra página de Calidad y Certificaciones para más detalle.
Cómo trabajamos con nuestros socios
1. Conversación inicial: conocemos tus necesidades, combinaciones de idiomas y volúmenes.
2. NDA e incorporación: nos alineamos en confidencialidad, flujos de trabajo y herramientas.
3. Prueba y tarifas: traducción de prueba opcional y una estructura de tarifas para socios transparente.
4. Producción: trabajamos bajo tu marca, según tus especificaciones y plazos.
5. Colaboración continua: un contacto dedicado y una calidad predecible y repetible.
Preguntas frecuentes (FAQ)
Más que simples lingüistas profesionales
Sí. Trabajamos por completo entre bastidores, bajo tu marca, y nunca contactamos con tus clientes finales.
¿En qué idiomas estáis especializados?
Somos especialistas en lenguas nórdicas (sueco, noruego, danés, finés, islandés y groenlandés) y también trabajamos a diario con los principales idiomas europeos, como inglés, italiano, español, alemán, francés y portugués, cubriendo más de 40 combinaciones de idiomas en total.
¿Qué servicios podemos subcontratar con vosotros?
Traducción, MTPE (posedición ligera y completa), revisión y revisión bilingüe, corrección monolingüe, LSO, maquetación multilingüe (DTP), y subtitulado y locución.
¿Estáis certificados según las normas ISO?
Sí. Contamos con las certificaciones ISO 17100 (servicios de traducción), ISO 18587 (MTPE) e ISO 9001 (gestión de la calidad).
¿Podéis asumir picos de volumen o trabajo en temporada alta?
Sí. Muchas agencias confían en nosotros para absorber picos de volumen y plazos ajustados sin comprometer la calidad.
¿Con qué herramientas CAT y TMS trabajáis?
Trabajamos con las herramientas CAT y los entornos TMS estándar del sector y nos adaptamos a los flujos de trabajo ya establecidos por nuestros socios.
¿Cómo protegéis la confidencialidad?
Firmamos acuerdos de confidencialidad (NDA) de forma estándar y aplicamos un tratamiento de datos conforme al RGPD. (Enlace a la página de Privacidad/Seguridad.)
¿Cómo empezamos?
Escríbenos a través del formulario que encontrarás más abajo o solicita nuestro dossier de capacidades, y organizaremos una primera conversación para conocer tus necesidades.
Hablemos de cómo podemos apoyar a tu equipo.
¿Prefieres una conversación directa?
Concierta una reunión con nuestro equipo y coméntanos los requisitos de tu proyecto en una llamada breve y concisa.
¿Necesitas un presupuesto?
Cuéntanos en qué consiste tu proyecto y nos pondremos en contacto contigo.