Servicios de traducción de software
En un mundo digital en rápida expansión y con infinitas posibilidades, el éxito de un negocio reside en lo bien que pueda traducir y localizar su oferta.
Ya sea comprando en línea o comprobando el recuento de pasos diarios, la vida de las personas gira cada vez más en torno a sus necesidades digitales. Y si quiere tener éxito al atender a sus clientes internacionales, poner su software a su disposición en varios idiomas no es un lujo. Es una necesidad.
Ampere Localization es un proveedor de confianza de servicios de traducción y localización de software para actores digitales consolidados y nuevos. Ofrecemos servicios integrales de localización y traducción de software para llevar su solución digital a todo el mundo: desde traducir el contenido de una aplicación hasta ajustar los colores y el diseño de la interfaz de usuario, para ofrecer a sus usuarios finales una experiencia fluida.
Localización de software centrada en el cliente para todos los sectores
Nuestro experimentado equipo de traductores de software, expertos en UX y especialistas en localización de SaaS trabaja en todos los sectores y ofrece un conjunto de habilidades multifacético, que incluye:
· Conocimiento específico del sector que sustenta y mejora sus traducciones.
· Habilidades dinámicas de traducción de microtextos (es decir, botones de sitios web y comandos cortos).
· Soluciones ingeniosas para superar las limitaciones comunes de caracteres y espacio de los diferentes idiomas.
· Creación de un tono de voz atractivo en el idioma de destino que se ajuste perfectamente a la identidad de la marca.
Tecnología de vanguardia para mejorar tus traducciones
Un enfoque experto en tecnología
Nuestros servicios de traducción adoptan el uso de las últimas herramientas de traducción asistida por ordenador (conocidas como herramientas TAO) para mejorar la tasa de traducción y ofrecer calidad a escala.
Este software de traducción especializado puede desarrollar glosarios, incorporar la terminología preferida y generar memorias de traducción para diferentes pares de idiomas, elementos que garantizan la coherencia y la calidad.
Creación de glosarios
La creación de glosarios para clientes que contengan sus propios términos preferidos, junto con la terminología estándar del sector, mejora la calidad de los textos.
Los glosarios son clave para el éxito de la traducción de software porque los términos comunes y repetidos —por ejemplo, «Configuración»— se traducirán de forma diferente dentro del mismo idioma.
Ayudan a mantener la coherencia incluso cuando varios traductores trabajan con diferentes archivos, o si un nuevo lingüista empieza a trabajar en un proyecto.
Adaptación eficaz de la interfaz de usuario
¿Alguna vez ha notado que a veces se puede saber cuándo un sitio web o una aplicación no son de su propio país? Los notificadores, como el diseño o el formato de los números, hacen que resulte poco familiar y, lo que es peor, erosionan la confianza.
Podemos adaptar la interfaz de usuario de su sitio web, aplicación o base de datos para ofrecer a los usuarios internacionales una experiencia local. Con la abrumadora evidencia de que los consumidores prefieren y esperan una experiencia nativa transparente, la adaptación de la interfaz de usuario es una parte clave de cualquier estrategia de expansión internacional.
Pruebas de control de calidad
Nos encargamos de las pruebas de control de calidad del software localizado para detectar errores, fallos y cualquier otro problema de experiencia de usuario. Los ingenieros de software comprueban a fondo las aplicaciones, los sitios web, las bases de datos y los archivos de programación antes de su lanzamiento para garantizar que funcionen sin problemas.
Soluciones multilingües escalables
Los proyectos grandes que requieren un equipo de traductores de software que trabajen simultáneamente mantendrán la precisión y la coherencia mediante el uso de herramientas TAO basadas en la nube.
La combinación de software de traducción y experiencia técnica permite escalar fácilmente los proyectos multilingües gracias al uso de glosarios integrados, bases terminológicas y una memoria de traducción limpia.
Traducción de software de calidad
para ayudarle a crecer
Dé el siguiente paso y considere la traducción de software como parte de su estrategia internacional.
Podemos ayudarle a traducir:
- Aplicaciones móviles.
- Aplicaciones informáticas.
- Especificaciones de software.
- Archivos de programación.
- Archivos de base de datos XML y HTML.
- Interfaz de usuario (UI) del software.
- Manuales de usuario de software.
- Archivos de recursos.
- Manuales de procedimientos.
Contáctenos para hablar hoy mismo sobre la traducción de software.
Otros sectores
¿Prefieres una conversación directa?
Concierta una reunión con nuestro equipo y coméntanos los requisitos de tu proyecto en una llamada breve y concisa.
¿Necesitas un presupuesto?
Cuéntanos en qué consiste tu proyecto y nos pondremos en contacto contigo.