Audiodescripción
Guiones de audiodescripción profesionales y locuciones grabadas para cine, televisión, e-learning y vídeos corporativos.
Puede adoptar diferentes formas: la técnica más común para mostrar el braille es grabarlo en papel o señalización, pero los archivos de audio y el braille electrónico son cada vez más populares.
En Ampere Localization, ofrecemos servicios profesionales de audiodescripción para películas, televisión, videos corporativos, e-learning y contenido en línea — en inglés y en varios idiomas.
El contenido de su video cuenta una historia. Pero, para los 1300 millones de personas en todo el mundo que viven con una discapacidad visual, esa historia puede quedar incompleta o resultar totalmente inaccesible. La audiodescripción es la solución: una pista narrada que describe lo que está sucediendo en pantalla y hace que el contenido audiovisual sea completamente accesible para personas ciegas y con discapacidad visual.
Tanto si necesitas un guion completo de audiodescripción, una locución grabada o ambos, nuestro equipo cuenta con la experiencia necesaria para ofrecerte un resultado de la máxima calidad.
¿Qué es la audiodescripción?
La audiodescripción (también conocida como AD, descripción de video o narración descriptiva) es una pista de narración adicional que describe los elementos visuales de un video que no se transmiten a través del diálogo u otro audio. Esto incluye la descripción de los escenarios, las acciones de los personajes, las expresiones faciales, el texto que aparece en pantalla y cualquier otra información visual esencial para comprender el contenido.
Una buena audiodescripción va mucho más allá de describir lo que se ve. Requiere:
- Sincronización y precisión: las descripciones deben integrarse de forma natural en las pausas entre el diálogo y los efectos de sonido, sin superponerse a ellos.
- Claridad y concisión: cada palabra cuenta. Las descripciones deben ser informativas sin resultar excesivamente extensas.
- Sensibilidad narrativa: el tono de la audiodescripción debe adaptarse al del contenido, ya se trate de un drama, un documental, un vídeo de formación o una demostración de producto.
- Neutralidad: quienes realizan la audiodescripción describen lo que sucede, no lo que creen o sienten al respecto.
La audiodescripción es un servicio distinto del subtitulado y del subtitulado para personas sordas. Los subtítulos transcriben los diálogos para las personas sordas o con discapacidad auditiva. La audiodescripción, en cambio, está dirigida a las personas ciegas o con discapacidad visual, que pueden oír el audio, pero no ver las imágenes. Ambos son elementos esenciales para garantizar la plena accesibilidad de los contenidos audiovisuales, y nosotros ofrecemos ambos servicios. Consulte nuestros servicios de traducción de subtítulos
Nuestros servicios de audiodescripción
Ampere ofrece un servicio completo de audiodescripción, desde la elaboración inicial del guion hasta la locución final.
Elaboración de guiones de audiodescripción
Nuestros especialistas en audiodescripción analizan cuidadosamente su contenido y elaboran un guion completo, sincronizado con el vídeo, listo para su revisión, aprobación y grabación. Los guiones se elaboran conforme a las directrices establecidas del sector y se sincronizan para ajustarse a las pausas disponibles en la pista de audio.
Lo que incluye:
- Visionado y análisis completos de su contenido audiovisual
- Guion de audiodescripción profesional, redactado y sincronizado
- Guion adaptado al formato y las especificaciones de su medio de emisión o plataforma
- Revisión y ajustes basados en sus comentarios
Locución grabada
Una vez aprobado el guion, grabamos la audiodescripción con un narrador profesional. Nuestros narradores cuentan con experiencia en la realización de audiodescripciones y conocen los requisitos específicos de este formato, como el ritmo adecuado, un tono neutro y una dicción clara.
Lo que incluye:
- Grabación con calidad de estudio profesional
- Narrador con experiencia en audiodescripción
- Audio entregado en el formato que necesites (WAV, MP3, especificaciones de emisión, etc.)
- Sincronización con la línea de tiempo de su video
Servicio integral
Para los clientes que necesitan tanto la elaboración del guion como la grabación de la locución, ofrecemos un servicio integral de principio a fin. Solo tiene que proporcionarnos el vídeo. Nosotros nos encargaremos de entregarle una pista de audiodescripción totalmente sincronizada y lista para incorporarla a su contenido.
¿Quién necesita audiodescripción?
La audiodescripción es relevante para una amplia gama de organizaciones y tipos de contenido. Si produce contenidos audiovisuales destinados al público en general o a sus empleados, es posible que ya tenga obligaciones en materia de accesibilidad que exijan la incorporación de la audiodescripción.
Emisoras y plataformas de streaming
En muchos mercados, los contenidos de emisión y bajo demanda están sujetos a normativas de accesibilidad que incluyen requisitos de audiodescripción. La Ley Europea de Accesibilidad (EAA), plenamente aplicable desde junio de 2025, amplía de forma significativa las obligaciones en materia de accesibilidad para los servicios digitales y los contenidos audiovisuales en todos los Estados miembros de la Unión Europea. En Estados Unidos, la Ley para Estadounidenses con Discapacidades (ADA) y la normativa de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) regulan la accesibilidad de los contenidos emitidos. En Canadá, la Ley de Accesibilidad para las Personas con Discapacidad de Ontario (AODA) establece requisitos similares en materia de accesibilidad.
Proveedores de e-learning
La accesibilidad en la formación en línea es cada vez más una expectativa, y en muchos sectores constituye ya un requisito. Incorporar audiodescripción a sus vídeos de formación garantiza que todas las personas puedan acceder al contenido en igualdad de condiciones, independientemente de su capacidad visual. Consulte nuestros servicios de traducción de e-learning
Comunicacion corporativa
Tanto los vídeos corporativos de uso interno como los destinados al público externo, desde vídeos de incorporación de personal hasta presentaciones de empresa, se benefician de la audiodescripción, ya que constituye una buena práctica y un elemento clave de una política de comunicación inclusiva.
Gobierno y sector público
Las organizaciones del sector público suelen tener los requisitos de accesibilidad más estrictos. La audiodescripción suele ser un requisito de cumplimiento para los contenidos financiados con fondos públicos.
Cine y entretenimiento
Los cineastas independientes, las productoras y las distribuidoras necesitan cada vez más incorporar la audiodescripción para cumplir los requisitos de las plataformas de distribución, las obligaciones impuestas por los organismos financiadores y las expectativas del público.
Nuestro proceso
Nuestro proceso de audiodescripción está diseñado para ofrecer resultados de alta calidad de forma eficiente, con fases claramente definidas que facilitan la revisión y aprobación por parte del cliente.
1. Revisión de contenido: recibimos sus archivos de video y cualquier material de referencia (guiones, listas de planos, briefings).
2. Elaboración del guion: nuestros especialistas en audiodescripción visionan el contenido y elaboran un guion completo, sincronizado con el vídeo.
3. Revisión por parte del cliente: usted revisa el guion y nos hace llegar cualquier comentario, corrección o sugerencia.
4. Revisión: incorporamos sus comentarios y finalizamos el guion.
5. Grabación: una vez aprobado el guion, un locutor profesional realiza la grabación en un estudio de sonido.
6. Control de calidad: revisamos la grabación junto con el vídeo para verificar la correcta sincronización y garantizar la máxima calidad del audio.
7. Entrega: recibirá la pista final de audiodescripción en el formato que necesite, lista para integrarse en su vídeo.
Los tiempos de entrega varían según la longitud y complejidad del contenido. Si tiene un proyecto con plazos ajustados, póngase en contacto con nosotros para consultar nuestras opciones de entrega urgente.
Audiodescripción multilingüe
Es posible que su contenido deba ser accesible no solo en inglés, sino en múltiples mercados e idiomas. Nuestro servicio de audiodescripción multilingüe le permite ofrecer una audiodescripción completa en todos los idiomas en los que se distribuye su contenido.
Ofrecemos audiodescripción en múltiples idiomas, trabajando con especialistas en audiodescripción y locutores nativos de cada idioma de destino. Esto garantiza que la audiodescripción no sea solo una traducción directa del guion en inglés, sino que se adapte según sea necesario para reflejar las convenciones y expectativas de la audiodescripción en cada mercado.
Para proyectos multilingües, podemos gestionar todo el proceso en todos los idiomas de destino mediante un único flujo de trabajo coordinado, manteniendo su proyecto dentro de los plazos previstos y reduciendo la carga de coordinación para su equipo.
Combinado con nuestros servicios de traducción de subtítulos y nuestra amplia capacidad de localización, podemos ayudarle a crear versiones de sus contenidos audiovisuales totalmente accesibles y adaptadas a cada mercado para audiencias de todo el mundo.
Haga que su contenido sea accesible
Todo espectador merece poder disfrutar plenamente de su contenido. La audiodescripción es un paso profesional, práctico y cada vez más esencial en la producción de contenidos audiovisuales accesibles.
Póngase en contacto con nosotros para analizar sus necesidades de audiodescripción. Tanto si trabaja en un único vídeo como en una amplia biblioteca de contenidos, le proporcionaremos una propuesta clara y un calendario de trabajo definido.
Servicios Relacionados
¿Prefieres una conversación directa?
Concierta una reunión con nuestro equipo y coméntanos los requisitos de tu proyecto en una llamada breve y concisa.
¿Necesitas un presupuesto?
Cuéntanos en qué consiste tu proyecto y nos pondremos en contacto contigo.