{"id":12979,"date":"2024-06-05T07:58:23","date_gmt":"2024-06-05T07:58:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.amperetranslations.com\/?p=12979"},"modified":"2026-06-16T15:36:51","modified_gmt":"2026-06-16T13:36:51","slug":"light-and-full-post-editing","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/amperelocalization.com\/es\/light-and-full-post-editing\/","title":{"rendered":"Light and full post-editing: what is it and how to choose the right post-editing service"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"12979\" class=\"elementor elementor-12979\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-149f2a9d e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"149f2a9d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6ab2a4d9 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6ab2a4d9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"font-weight: 400;\">Machine translation can translate thousands of words in seconds at a fraction of the cost of human translation services. It&#8217;s impressive, no doubt, but there&#8217;s a catch. Without the discerning eye of a human, key insights and subtle nuances could easily get lost in translation.\u00a0<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">This brings us to an intriguing crossroads in machine translation: <\/span><b>how can we translate something accurately and effectively?<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> In the world of translation, quality is not just black or white; it&#8217;s a spectrum, and perceptions of it vary widely.\u00a0<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">To navigate this spectrum, there are two solutions: light and full post-editing. These solutions <\/span><b>refine and elevate machine-generated output to meet all business quality requirements<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">. In this blog post, we will explore how to use the efficiency of machines with irreplaceable human expertise, explaining the nuances of post-editing to achieve excellence in translation.<\/span><\/p><h2><strong>What is post-editing?\u00a0<\/strong><\/h2><p><span style=\"font-weight: 400;\">Post-editing is the process by which <\/span><b>human translators polish and enhance machine translations<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">. In post-editing, the initial translation is done by <\/span><a href=\"https:\/\/amperelocalization.com\/blog\/ai-translation\"><span style=\"font-weight: 400;\">machine or AI translation<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">. While fast and cost-effective, this translation may struggle to convey cultural nuances, idioms and specialised jargon accurately. <\/span><b>Post-editing bridges this gap by bringing in human expertise<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> to revise and enhance the machine-generated output.\u00a0<\/span><\/p><h3><strong>The role of MTPE in language translation services<\/strong><\/h3><p><a href=\"https:\/\/amperelocalization.com\/blog\/machine-translation-post-editing\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">Machine Translation Post-Editing<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> (MTPE) has become a cornerstone in language translation services. It enables faster turnaround times while maintaining quality, making it an attractive option for businesses and individuals who require efficient and quality translation services.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">However, it is important to set expectations and discuss how to achieve the desired level of quality. Generally, language service providers offer two levels of post-editing: light or full post-editing.\u00a0<\/span><\/p><h2><strong>Light post-editing<\/strong><\/h2><p><span style=\"font-weight: 400;\">Light post-editing makes <\/span><b>the text understandable and coherent without spending too much time on stylistic or linguistic perfection<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">. The goal is to ensure the translation is accurate and conveys the intended meaning, but fine-tuning for style or fluency is minimal. Light post-editing includes:<\/span><\/p><ul><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ensuring that no information has been added or omitted<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Editing any inappropriate content<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Restructuring sentences in the case of incorrect or unclear meaning<\/span><\/li><\/ul><h2><strong>Full post-editing<\/strong><\/h2><p><span style=\"font-weight: 400;\">Full post-editing involves <\/span><b>a thorough review and revision of the machine-translated text<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">. This level of post-editing includes checking for and correcting errors, ensuring stylistic consistency, and making sure the text reads as if it was originally written in the target language. It&#8217;s more time-consuming and detailed compared to light post-editing. Full post-editing includes:<\/span><\/p><ul><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Correcting mistakes in the terminology or jargon used<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Correcting grammar and spelling mistakes<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Correcting punctuation and syntax so the language flows naturally<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Rewording sentences to make the text more fluent\u00a0<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ensuring the text is correct, consistent and appropriate for the target audience<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Using preferred terminology from <\/span><a href=\"https:\/\/amperelocalization.com\/blog\/terminology-management\"><span style=\"font-weight: 400;\">termbases<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> and other terminology resources\u00a0<\/span><\/li><\/ul><p>\u00a0<\/p><table><tbody><tr><td>\u00a0<\/td><td><strong>Light post-editing<\/strong><\/td><td><strong>Full post-editing<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Focus<\/strong><\/td><td><span style=\"font-weight: 400;\">Accuracy and conveying the intended meaning<\/span><\/td><td><span style=\"font-weight: 400;\">Error correction, stylistic consistency, natural language flow<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Tasks<\/strong><\/td><td><p><span style=\"font-weight: 400;\">&#8211; Ensuring that no information has been added or omitted<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">&#8211; Editing any inappropriate content<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">&#8211; Restructuring sentences in the case of incorrect meaning<\/span><\/p><\/td><td><p><span style=\"font-weight: 400;\">&#8211; Correcting terminology and jargon mistakes<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">&#8211; Grammar and spelling corrections<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">&#8211; Punctuation and syntax for clarity<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">&#8211; Rewording for fluency and style<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">&#8211; Ensuring text appropriateness for the audience<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">&#8211; Using preferred terminology<\/span><\/p><\/td><\/tr><tr><td><strong>Time and effort<\/strong><\/td><td><span style=\"font-weight: 400;\">Less time-consuming, with minimal fine-tuning<\/span><\/td><td><span style=\"font-weight: 400;\">More time-consuming, detailed review<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Ideal for<\/strong><\/td><td><span style=\"font-weight: 400;\">General content where precision is not a top priority<\/span><\/td><td><span style=\"font-weight: 400;\">Specialised content needing high accuracy and preservation of original nuances<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><p>\u00a0<\/p><h2><strong>What are the benefits of post-editing?\u00a0<\/strong><\/h2><h3><strong>Quality assurance<\/strong><\/h3><p><b>One of the primary benefits of post-editing is correcting mistakes<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> in machine-translated texts. By combining machine translation with the precision of human editing, post-editing delivers reliable translations.<\/span><\/p><h3><strong>Consistency in translations<\/strong><\/h3><p><span style=\"font-weight: 400;\">Consistency is key in translation, especially for businesses looking to maintain their brand voice across different languages. <\/span><b>Post-editing helps achieve uniformity in terminology and style <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">throughout current and future translated materials.<\/span><\/p><h3><strong>Cost reduction<\/strong><\/h3><p><span style=\"font-weight: 400;\">Post-editing can significantly reduce translation costs compared to traditional human translation. While it does involve human intervention, <\/span><b>the process is faster and requires less work, leading to lower overall costs<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/p><h3><strong>Faster turnaround<\/strong><\/h3><p><span style=\"font-weight: 400;\">Post-editing combines the speed of machine translation with the expertise of professional translators. This results in a significantly faster turnaround, making it ideal for projects with tight deadlines.<\/span><\/p><h2><strong>Choosing the right post-editing service<\/strong><\/h2><p><span style=\"font-weight: 400;\">The first step in selecting a post-editing service is to evaluate the nature of your content. Light post-editing might be all you need for general content where absolute precision is not a top priority.\u00a0<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">However,<\/span><b> accuracy becomes crucial when dealing with more specialised content, like <\/b><a href=\"https:\/\/amperelocalization.com\/life-science-translation-services\/\"><b>medical<\/b><\/a><b> or <\/b><a href=\"https:\/\/amperelocalization.com\/technical-translations\/\"><b>technical<\/b><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> documents. In such cases, full post-editing is recommended to ensure that every detail is accurately translated and the nuances of the original text are preserved.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Budget is a key consideration in any business decision, and choosing a post-editing service is no exception. If budget constraints are a concern, light post-editing is a cost-effective solution. However, choosing a less expensive option could mean sacrificing some stylistic nuance, detail, and quality.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Understanding the requirements of each approach and how they align with your content&#8217;s nature, budget, and quality expectations is vital. By choosing the right post-editing service, you can elevate the quality of your translations, striking the perfect balance between efficiency and excellence.\u00a0<\/span><\/p><p><i><span style=\"font-weight: 400;\">Do you need help navigating the different options of machine translation post-editing? <\/span><\/i><a href=\"https:\/\/amperelocalization.com\/contact\/\"><i><span style=\"font-weight: 400;\">Get in touch with our team<\/span><\/i><\/a><i><span style=\"font-weight: 400;\"> and find out what the best translation solution for your needs is.<\/span><\/i><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Machine translation can translate thousands of words in seconds at a fraction of the cost of human translation services. It&#8217;s impressive, no doubt, but there&#8217;s a catch. Without the discerning eye of a human, key insights and subtle nuances could easily get lost in translation.\u00a0 This brings us to an intriguing crossroads in machine translation: [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13564,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,10,26],"tags":[],"class_list":["post-12979","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-general","category-localization","category-website-translation"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Light and full post-editing: what is it and how to choose the right service<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"You can revise and enhance machine-generated translations using light or full post-editing services. Learn how to choose the right solution for your needs.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/amperelocalization.com\/es\/light-and-full-post-editing\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Light and full post-editing: what is it and how to choose the right service\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"You can revise and enhance machine-generated translations using light or full post-editing services. Learn how to choose the right solution for your needs.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/amperelocalization.com\/es\/light-and-full-post-editing\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ampere Localization\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/amperetranslations\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-06-05T07:58:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-16T13:36:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/amperelocalization.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Light-and-full-post-editing_op.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Ampere Localization\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@amperenordic\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@amperenordic\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Ampere Localization\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/amperelocalization.com\\\/es\\\/light-and-full-post-editing\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/amperelocalization.com\\\/es\\\/light-and-full-post-editing\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Ampere Localization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/amperelocalization.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/967a8073628d79c637b92627e14c4e7b\"},\"headline\":\"Light and full post-editing: what is it and how to choose the right post-editing service\",\"datePublished\":\"2024-06-05T07:58:23+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-16T13:36:51+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/amperelocalization.com\\\/es\\\/light-and-full-post-editing\\\/\"},\"wordCount\":901,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/amperelocalization.com\\\/es\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/amperelocalization.com\\\/es\\\/light-and-full-post-editing\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/amperelocalization.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/07\\\/Light-and-full-post-editing_op.webp\",\"articleSection\":[\"General\",\"Localization\",\"Website Translation\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/amperelocalization.com\\\/es\\\/light-and-full-post-editing\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/amperelocalization.com\\\/es\\\/light-and-full-post-editing\\\/\",\"name\":\"Light and full post-editing: what is it and how to choose the right service\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/amperelocalization.com\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/amperelocalization.com\\\/es\\\/light-and-full-post-editing\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/amperelocalization.com\\\/es\\\/light-and-full-post-editing\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/amperelocalization.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/07\\\/Light-and-full-post-editing_op.webp\",\"datePublished\":\"2024-06-05T07:58:23+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-16T13:36:51+00:00\",\"description\":\"You can revise and enhance machine-generated translations using light or full post-editing services. Learn how to choose the right solution for your needs.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/amperelocalization.com\\\/es\\\/light-and-full-post-editing\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/amperelocalization.com\\\/es\\\/light-and-full-post-editing\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/amperelocalization.com\\\/es\\\/light-and-full-post-editing\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/amperelocalization.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/07\\\/Light-and-full-post-editing_op.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/amperelocalization.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/07\\\/Light-and-full-post-editing_op.webp\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"Light and full post editing\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/amperelocalization.com\\\/es\\\/light-and-full-post-editing\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/amperelocalization.com\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Light and full post-editing: what is it and how to choose the right post-editing service\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/amperelocalization.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/amperelocalization.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Ampere Localization\",\"description\":\"Professional translation services\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/amperelocalization.com\\\/es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/amperelocalization.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/amperelocalization.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Ampere Localization\",\"url\":\"https:\\\/\\\/amperelocalization.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/amperelocalization.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/amperelocalization.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/logo-ampere-translations-ok.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/amperelocalization.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/logo-ampere-translations-ok.svg\",\"caption\":\"Ampere Localization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/amperelocalization.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/amperetranslations\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/amperenordic\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/amperetranslations\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/10530642\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/amperelocalization.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/967a8073628d79c637b92627e14c4e7b\",\"name\":\"Ampere Localization\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/18a51f19d51a15dcd1b03329173922a74577914d4a0a12f41632184832b9ab16?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/18a51f19d51a15dcd1b03329173922a74577914d4a0a12f41632184832b9ab16?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/18a51f19d51a15dcd1b03329173922a74577914d4a0a12f41632184832b9ab16?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Ampere Localization\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/amperelocalization.com\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/amperelocalization.com\\\/es\\\/author\\\/neo20ampere26\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Light and full post-editing: what is it and how to choose the right service","description":"You can revise and enhance machine-generated translations using light or full post-editing services. Learn how to choose the right solution for your needs.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/amperelocalization.com\/es\/light-and-full-post-editing\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Light and full post-editing: what is it and how to choose the right service","og_description":"You can revise and enhance machine-generated translations using light or full post-editing services. Learn how to choose the right solution for your needs.","og_url":"https:\/\/amperelocalization.com\/es\/light-and-full-post-editing\/","og_site_name":"Ampere Localization","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/amperetranslations\/","article_published_time":"2024-06-05T07:58:23+00:00","article_modified_time":"2026-06-16T13:36:51+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":1200,"url":"https:\/\/amperelocalization.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Light-and-full-post-editing_op.webp","type":"image\/webp"}],"author":"Ampere Localization","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@amperenordic","twitter_site":"@amperenordic","twitter_misc":{"Escrito por":"Ampere Localization","Tiempo de lectura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/amperelocalization.com\/es\/light-and-full-post-editing\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/amperelocalization.com\/es\/light-and-full-post-editing\/"},"author":{"name":"Ampere Localization","@id":"https:\/\/amperelocalization.com\/es\/#\/schema\/person\/967a8073628d79c637b92627e14c4e7b"},"headline":"Light and full post-editing: what is it and how to choose the right post-editing service","datePublished":"2024-06-05T07:58:23+00:00","dateModified":"2026-06-16T13:36:51+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/amperelocalization.com\/es\/light-and-full-post-editing\/"},"wordCount":901,"publisher":{"@id":"https:\/\/amperelocalization.com\/es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/amperelocalization.com\/es\/light-and-full-post-editing\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/amperelocalization.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Light-and-full-post-editing_op.webp","articleSection":["General","Localization","Website Translation"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/amperelocalization.com\/es\/light-and-full-post-editing\/","url":"https:\/\/amperelocalization.com\/es\/light-and-full-post-editing\/","name":"Light and full post-editing: what is it and how to choose the right service","isPartOf":{"@id":"https:\/\/amperelocalization.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/amperelocalization.com\/es\/light-and-full-post-editing\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/amperelocalization.com\/es\/light-and-full-post-editing\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/amperelocalization.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Light-and-full-post-editing_op.webp","datePublished":"2024-06-05T07:58:23+00:00","dateModified":"2026-06-16T13:36:51+00:00","description":"You can revise and enhance machine-generated translations using light or full post-editing services. Learn how to choose the right solution for your needs.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/amperelocalization.com\/es\/light-and-full-post-editing\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/amperelocalization.com\/es\/light-and-full-post-editing\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/amperelocalization.com\/es\/light-and-full-post-editing\/#primaryimage","url":"https:\/\/amperelocalization.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Light-and-full-post-editing_op.webp","contentUrl":"https:\/\/amperelocalization.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Light-and-full-post-editing_op.webp","width":1200,"height":1200,"caption":"Light and full post editing"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/amperelocalization.com\/es\/light-and-full-post-editing\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/amperelocalization.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Light and full post-editing: what is it and how to choose the right post-editing service"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/amperelocalization.com\/es\/#website","url":"https:\/\/amperelocalization.com\/es\/","name":"Ampere Localization","description":"Professional translation services","publisher":{"@id":"https:\/\/amperelocalization.com\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/amperelocalization.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/amperelocalization.com\/es\/#organization","name":"Ampere Localization","url":"https:\/\/amperelocalization.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/amperelocalization.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/amperelocalization.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/logo-ampere-translations-ok.svg","contentUrl":"https:\/\/amperelocalization.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/logo-ampere-translations-ok.svg","caption":"Ampere Localization"},"image":{"@id":"https:\/\/amperelocalization.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/amperetranslations\/","https:\/\/x.com\/amperenordic","https:\/\/www.instagram.com\/amperetranslations\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/10530642\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/amperelocalization.com\/es\/#\/schema\/person\/967a8073628d79c637b92627e14c4e7b","name":"Ampere Localization","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/18a51f19d51a15dcd1b03329173922a74577914d4a0a12f41632184832b9ab16?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/18a51f19d51a15dcd1b03329173922a74577914d4a0a12f41632184832b9ab16?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/18a51f19d51a15dcd1b03329173922a74577914d4a0a12f41632184832b9ab16?s=96&d=mm&r=g","caption":"Ampere Localization"},"sameAs":["https:\/\/amperelocalization.com"],"url":"https:\/\/amperelocalization.com\/es\/author\/neo20ampere26\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/amperelocalization.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12979","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/amperelocalization.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/amperelocalization.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amperelocalization.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amperelocalization.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12979"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/amperelocalization.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12979\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13725,"href":"https:\/\/amperelocalization.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12979\/revisions\/13725"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amperelocalization.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13564"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/amperelocalization.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12979"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/amperelocalization.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12979"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/amperelocalization.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12979"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}